Hofburggarten Brixen, ein Richtungswechsel erforderlich