Schael contro Köllensperger, la Procura torna a chiedere l’archiviazione